ANNOUNCEMENT/ANNONCE

ANNOUNCEMENT/ANNONCE

image

ANNOUNCEMENT! We’ve had a lot of interest in our webpage since last year’s adventure was published in Canadian Yachting and the French version l’Escale, April 2016 edition. Several have asked if we could please add a French translation to our www.sailingred.com which we have now done. The translation isn’t bad but certainly not as accurate as we would like. Automated robotic programs sometimes don’t get my writing ‘style’. We are super pleased that we now have a French following and apologize in advance for the less than perfect translation. If there is any part of our story that you don’t understand please let us know. Fair winds from the crew aboard R.E.D.

ANNONCE! Nous avons eu beaucoup d’intérêt pour notre site web depuis l’aventure de l’année dernière qui a été publiée dans Yachting canadien et la version française dans l’Escale, de l’édition avril 2016. Plusieurs nous ont demandé si nous pouvions ajouter une traduction en français sur notre site www.sailingred.com, ce que nous avons maintenant fait. La traduction automatique n’est pas mal, mais certainement pas aussi précise que nous le voudrions. Ce programme automatisé ne reçoit pas nécessairement notre ‘style’ d’écriture. Nous sommes super heureux que nous ayons maintenant un site en français et nous nous excusons à l’avance pour les imperfections dans la traduction. S’il y a une partie de notre histoire que vous ne comprenez pas s’il vous plaît, faites-nous savoir par un commentaire en français sur cette même page. Bon vent de l’équipage R.E.D.

WHAT'S WRONG WITH THIS PICTURE

WHAT'S WRONG WITH THIS PICTURE

Can you tell where his mind is?

 

Leaving for work this morning…

 

 

We need to get this guy on the water

SOON!!!

 

Post Script:

This was totally unintentional on his part but am certain someone would have noticed…

‘Mon Commandant, you are out of uniform!’

 

 

 

 

OBLIGATIONS

OBLIGATIONS

From time to time it becomes necessary to fulfill land-based commitments.
Today was one of those days – François had an out-of-town work-related event,
so I decided to go to our land home and do stuff…
a bit of shopping, doing laundry, paying bills (least favourite), and cooking.
It was a rainy no-wind morning anyway
(but we have found that even a rainy no-wind day on the boat is better than a rainy no-wind day anywhere)
So – now bills are paid, laundry done and packed to go back.
Time to cook….
I love my kitchen
(I guess I can call it mine since I spend more of my time there than François –
although he is an excellent and creative cook)…
Our little galley kitchen is fun and easy to work in
but there are things I definitely miss about home …
Our superb coffee machine –
mindless until those coffee molecules kick-start my brain
one button ‘on’, one pre-programmed button to grind and brew
(the Aeropress onboard is a darn close second…but more than one step is hardly mindless)…
and the ever-changing view while I create…
(now that one is debatable as nothing in this world can compare with the magnificent sunrises and sunsets on the water – each day equally as unique as the next)
…today’s forecast – wet!
I love to cook, love to plan meals and entertain events.
This is when, in the cool comfort of a well stocked air-conditioned environment,
all my best-intentioned provisioning strategies go flying out the window.
 
 
I quickly forget that back on the water with the one burner alcohol stove
and tiny sink with questionable plumbing
in the midst of searing humid 40 ° C conditions, simple is always better.
 
 
That being said I tried to create things today that will make meals simple…
 
…some of my favourite Gazpacho – cold, no heat required…
 
 
 
…some Chili Beer Cheese Bread to go with…
(also great toasted for breakfast)
 
 
 
 
…some Sprouted Grains, Broccoli & Cheese Bites…
great for nutritious pick-up snacks underway…
 
(also steamed some extra grains for another meal onboard)…
 
…some North Croatian Dill Sauce
 
 
(not sure why it’s particularly Croatian or even north of
but it will go well with the third and sadly final portion of
Rainbow Trout that a colleague of François gave us.
 
 
 
All done, packaged and ready to go back ‘home
extras stashed away in the freezer for next day of obligations
 
 
Time for the galley Kat to open a bottle of wine, sip and post…
 
 
 
 
Oh,
and…
I DO NOT miss having to clean up a sink full of dirty dishes
but I DO miss really fast internet.
 
 
 
See you all back on the water…
 
 
 
 
P.S….will share recipes later